Kategorie: Scheinanglizismus

Homeoffice

Published on von wortklauber20161 Kommentar

Wegen der Corona-Pandemie müssen/dürfen derzeit viele Arbeitnehmer im Homeoffice arbeiten. Bei dem Wort „Homeoffice“ handelt es sich aber um einen Scheinanglizismus:

  • Im britischen Englisch bezeichnet dieser Begriff das Innenministerium.
  • Im amerikanischen Englisch bezeichnet Homeoffice ein Heimbüro, in dem man aber nicht unbedingt Arbeit erledigt, die man normalerweise vor Ort bei einem Arbeitgeber erledigt.

Korrekt müsste man im Deutschen von „Heimarbeit bei alternierender Telearbeit“ sprechen [2].

Arbeit an einem Laptop in einer Küche
(Bild von Pixabay-Nutzer „kueckhovener“, https://pixabay.com/images/id-4974639/)

 

Einzelnachweise:

[1] Artikel „Beliebter Anglizismus: Wo das Homeoffice zu Hause ist“ auf faz.net vom 18. April 2020: https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html

[2] Artikel „Telearbeit“ auf deutschsprachiger Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Telearbeit#Formen_der_Telearbeit

 

Der „Handy Man“ und PHS

Published on von wortklauber20162 Kommentare

Dass das in der deutschen Umgangssprache gebräuchliche Wort „Handy“ für Mobilfunktelefon ein Schein-Anglizismus ist, sollte sich bereits herumgesprochen haben.

Das Adjektiv „handy“ im Englischen hat u.a. die Bedeutungen „praktisch“ , „handlich“ und „geschickt“ [1]. Im Englischen ist ein „handy man“ nicht etwa eine Person, die ständig mit dem Handy unterwegs ist oder sich gut mit den neuesten Smartphone-Modellen auskennt, sondern jemand, der handwerkliches Geschick hat und alle möglichen Dinge im Haus reparieren kann.

Es gibt aber tatsächlich ein Mobilfunksystem mit dem Wort „handy“ in Namen, nämlich das „Personal Handy-Phone System (PHS)“ [2]. Dieses System ist vor allem in Asien (u.a. China und Japan) und nicht in Europa zum Einsatz gekommen [3]. Es handelt sich dabei um ein sehr einfaches und kostengünstiges Mobilfunksystem, das auf Festnetz-Anschlüssen aufbaut und eingeschränkte Roaming-Fähigkeiten bietet [4].

 

Einzelnachweise:

[1] Deutsche Übersetzungen für das englische Adjektiv „handy“ : http://www.dict.cc/englisch-deutsch/handy.html

[2] http://whatis.techtarget.com/definition/Personal-Handyphone-System-PHS

[3] Artikel „PHS-Mobilfunk gedeiht“ vom Oktober 2005 auf heise.de: https://heise.de/-134927

[4] Artikel „Langer Marsch von PHS nach China erfolgreich“ vom März 2003 auf heise.de: https://heise.de/-76349